Ossip Mandelstam

Crépuscule de la liberté
1

Glorifions, frères, le crépuscule de la liberté --
La grande année crépusculaire.
Une lourde forêt de filets descend
Dans les eaux bouillonnantes de la nuit.
Vous vous élevez dans des années désolées,
ô soleil, juge, peuple.

2

Glorifions le fardeau fatidique,
Que le chef de la nation prend en larmes.
Glorifions le poids crépusculaire du pouvoir,
Son poids insupportable.
Celui qui a le cœur devrait entendre, le temps,
Comment votre navire coule.

3

Nous avons lié les hirondelles en légions de combat
Et ainsi, le soleil est obscurci ; toute la nature
Gazouille, tourbillonne, vit;
Le crépuscule dense à travers les filets
Le soleil s'obscurcit, et la terre met les voiles.

4

Mais encore, essayons : un
tour de roue énorme, maladroit, hurlant.
La terre navigue. Courage, messieurs !
Partageant l'océan, comme une charrue,
Nous nous souviendrons même dans le gel de Léthé,
Que notre terre a coûté dix cieux.