Ossip Mandelstam

Le jour était interminable



Le jour était interminable, à cinq têtes. Sans répit,
     pendant cinq fois vingt-quatre heures,
Recroquevillé, je m'étais enorgueilli de l'espace, de le
     voir pousser sur de la levure,
Le sommeil était plus ancien que l'ouïe, et l'ouïe était
plus ancienne que le sommeil, fine et compacte,
Et les grand-routes nous suivaient à la trace, tirant sur
     la bride des cochers.

Le jour était interminable, à cinq têtes. Stupéfiée par la
     danse,
La cavalerie chevauchait, venait ensuite des fantassins la
     masse au faîte noir,
Par la dilatation de l'aorte de la puissance dans les nuits
     blanches, non, dans les couteaux,
L'œil était métamorphosé en viande de conifère.
…

                                                  Juin 1935, Voronèje.


//Traducteur Henri Abril