Ossip Mandelstam

Pour que le bon produit de Pouchkine



Pour que le bon produit de Pouchkine ne tombe pas
     entre les mains de fainéants,
Une tribu de pouchkinistes avec revolver et vareuse fait
     ses classes,
Les jeunes amateurs de poésies aux dents blanches, les
     voici !
Donnez-moi pour un pouce de mer bleue, seulement
     pour un œil d'aiguille de mer bleue.
Le train roulait vers l'Oural. Un Tchapaiev parlant
Bondissait de l'image dans nos bouches étonnées,
Derrière une clôture de planches, sur une bande de
     drap,
Mourir et puis sauter sur son cheval.

                                                  Juin 1935, Voronèje.


//Traducteur Henri Abril