Pablo Neruda

Por el cielo me acerco
al rayo rojo de tu cabellera.
De tierra y trigo soy al acercarme
tu fuego se prepara
dentro de mi y enciende
las piedras y la harina.
Por eso crece y sube
mi corazon haciéndose
pan para que tu boca lo devore,
y mi sangre es el vino que tu aguarda.
Tu y yo somos la tierra con sus frutos.
Pan, fuego, sangre y vino
es el terrestre amor que nos abrasa.

______________________

Dans le ciel je m'approche
de l'éclair rouge de ta chevelure.
Je suis de terre et de blé et à mon approche
ton feu se prépare
à l'intérieur de moi, il enflamme
les pierres et la farine.
C'est pourquoi il croît et monte
mon cœur, il se fait
pain pour que ta bouche le dévore,
et mon sang est le vin qui t'attend.
Toi et moi sommes la terre et ses fruits.
De pain, de feu, de sang et de vin
est le terrestre amour qui nous embrase.