Citation de Mimimelie
Gertrude Stein et Picasso bavardèrent jusqu'à ce que retentît le signal de fin d'alerte, vers deux heures du matin. ... mais dans quelle mesure purent-ils communiquer ? Ni l'un ni l'autre ne comprenait convenablement la langue, elle "lisait rarement les journaux français, elle ne lisait presque jamais rien en français", et l'indifférence de Picasso aux finesses de la langue française se voit dans ses lettres. Lorsque l'on considère les infinies possibilités d'expression erronée, et, de même, celles dues à la compréhension erronée de cette erreur, on peut penser que Gertrude Stein n'est pas une autorité très sûre concernant les idées de Picasso, du moins lorsqu'il s'agit de considérations nuancées et subtiles.
