Paul Celan

Strette


Extrait 9

                                 Monte et
                                         se joint au jeu…
Dans l’envol de la chouette, sur
la lèpre pétrifiée,
sur nos
mains enfuies, dans
le dernier des rejets,
au-dessus du
pare-balles contre
le mur éboulé :

visibles, à
nouveau : les
rainures, les

chœurs, autrefois, les
psaumes. Ho, ho –
sanna.

Ainsi donc,
il y a encore des temples debout. Une
étoile
a bien encore de la lumière.
Rien,
rien n’est perdu.

Ho-
sanna.


//Traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre