Paul Celan

Les Globes


Dans les yeux confus - lisez là:

le soleil, l'écliptique du cœur, le
magnifiquement sifflant Pour rien.
Les morts et tout
ils ont donné naissance à. le
chaîne de génération,
qui est enterré ici et
qui pend encore ici, dans l'éther,
bordant les abîmes. Tout
l'écriture des visages, dans laquelle
des mots vrombissants et percés - Mini-éternel,
syllabes.

Tout,
même le plus lourd, était
en vol, rien
retenu.



In den verfahrenen Augen - lies da:

die Sonnen-, die Herzbahnen, das
sausend-schöne Umsonst.
Die Tode und alles
aus ihnen Geborene. Mourir
Geschlechterkette,
die hier bestattet liegt und
die hier noch hängt, im Äther,
Abgründe säumend. Aller
Gesichter Schrift, in die sich
schwirrender Wortsand gebohrt - Kleinewiges,
Silben.

Alles,
das Schwerste noch, guerre
flügge, nichts
hielt zurück.