Paul Celan

                          
MAIN SENSIBLE AU CHANGEMENT DE TEMPS,
la flaque marécageuse lui indique le chemin,
la nuit, par la forêt paludéenne.
                           
Luminescence.
                           
Qui actionne maintenant les soufflets de l’orgue de tourbe, d’un
pied,
gagne un éclair intense
de perte.
                                   
-
                           
WETTERFÜHLIGE HAND,
die Moorlache weist ihr den Weg,
nachts, durch den Bruchwald.
                           
Lumineszenz.
                           
Wer jetzt die Bälge der Torforgel tritt, ein-
beinig, der
gewinnt einen Starkstrahl
Verlust.
                           
                                    
« Contrainte de lumière » / « Lichtzwang », 1970.
Traduit par Bertrand Badiou et Jean-Claude Rambach