Paul E. Ohl

Une loi non écrite voulait que dès l'âge de douze ans parfois moins, les enfants devaient renoncer à l'instruction pour participer è l'effort familial. À Lowell, au moment où les Cyr s'installaient dans les conditions que l'on sait, les deux tiers des enfants de moins de seize ans travaillaient dans les filatures, proportion qui atteignit les trois quarts deux ans plus tard. Qui plus est, l'État du Massachusetts avait fixé à dix ans l'âge minimal pour le travail en usine, avec le résultat que l'on découvrit des enfants de moins de dix ans dans des entreprises de coton, "la plupart d'entre eux canadiens-français".