Pedro Kadivar

J'ai souvent éprouvé une sorte de dépaysement en visitant les musées. Pourtant, dans ces lieux de migration qui abritent images et objets venus d'ailleurs, oeuvres d'art et documents historiques, je me sens familier quelle que soit la ville où je me trouve. Une sorte de patrie pour le voyageur étranger que je suis parfois. En tout pays que je découvre et dont je ne comprends même pas la langue, je suis un visiteur que reconnaissent salles de musée et lieux d'exposition. Très tôt dans ma vie, le peuple anonyme qui erre en silence dans ces espaces, épiant intimement ce qui s'y expose, m'a fasciné, à l'image d'une communauté réunie en paix par un lien tacite et profond.

Orner sa vie de multiples voyages. Se dire qu'il faut voir d'autres pays, découvrir paysages et hommes lointains, qu'il faut par moments savoir épouser l'ailleurs qui crie en vous, revendique son droit, vous murmurant qu'il y a autre chose en vous que vous, qui est pourtant vous-même, et que pour faire sa rencontre il faut partir.

Le récit de voyage qui sous-tend la Recherche de Proust, le mouvement souverain et continu qui l'anime de bout en bout sont ceux d'une traversée de la vie où on apprend à intégrer la totalité de ses évènements, à assister et aimer ce qui nous dépasse, à tolérer notre humanité commune là où elle paraît insignifiante ou impossible (mais encore humaine ), à recueillir l'immensité en nous, en l'être mortel qu'est tout homme, à lui faire de la place en découvrant l'imprévisible capacité de dilatation de l'esprit, à percevoir la multitude et la diversité dans une sorte d'unité cohérente.

A Paris, il est demeuré un « immigré », conservant sa nationalité iranienne et écrivant en persan, étant très attaché à cette ville où il a vécu de nombreuses années jusqu’à y mettre fin à ses jours

L’allemand fut la langue des réconciliations, celle à partir de laquelle le français et le persan pouvaient coexister en moi et s’affirmer, chacune à sa façon, comme une langue maternelle

Plutôt une quête sur la migration, son sens, ses épreuves et ses implications. En arrière-fond, notamment, Paris et Berlin, comme villes d’immigration, Hedayat, P

Mon mouvement circulaire et répétitif était en réalité une longue marche sur la route droite qui liait ma vie actuelle à ma naissance, l’Europe à l’Iran

Le persan s’est lentement laissé brisé en moi et ses éclats se sont disséminés dans les rues où je marchais, sur les quais de la Seine et dans le métro

Il me fallait refaire l’expérience de la migration comme par fidélité à moi-même

Il arrive qu’en passant dans un lieu, une musique vous revienne