Citation de Partemps
Hymne à la beauté intellectuelle
L'ombre terrible d'une puissance invisible
flotte parmi nous, invisible, - visitant
ce monde varié avec une aile aussi inconstante
que les vents d'été qui rampent de fleur en fleur, -
comme des rayons de lune qui, derrière quelque averse de montagne,
visite avec un regard inconstant
. cœur et visage humain;
Comme les teintes et les harmonies du soir, --
Comme les nuages dans la lumière des étoiles largement répandus, --
Comme le souvenir d'une musique enfuie, --
Comme tout ce qui par sa grâce peut être
cher, et pourtant plus cher par son mystère.
Esprit de beauté, qui consacres
de tes propres teintes tout ce sur quoi tu brilles
De la pensée ou de la forme humaine, - où es-tu allé ?
Pourquoi décèdes-tu et quittes-tu notre état,
Cette vaste et sombre vallée de larmes, vide et désolée ?
Demandez pourquoi la lumière du soleil ne
tisse pas pour toujours des arcs-en-ciel sur cette rivière de montagne,
Pourquoi quelque chose devrait échouer et se faner une fois montré,
Pourquoi la peur et le rêve et la mort et la naissance
Jetent sur la lumière du jour de cette terre
une telle obscurité, - pourquoi l'homme a-t-il une telle portée
Pour l'amour et la haine, le découragement et l'espoir ?
Aucune voix d'un monde plus sublime n'a jamais pu
adresser au sage ou au poète ces réponses données.
C'est pourquoi les noms du Démon, du Fantôme et du Ciel,
Restent les archives de leur vain effort,
Des sortilèges fragiles, dont le charme prononcé pourrait ne pas suffire à rompre,
De tout ce que nous entendons et tout ce que nous voyons,
le doute, le hasard et la mutabilité.
Ta lumière seule, comme la brume sur les montagnes chassées,
ou la musique du vent nocturne envoyée
à travers les cordes d'un instrument immobile,
ou le clair de lune sur un ruisseau de minuit,
donne grâce et vérité au rêve inquiet de la vie.
L'amour, l'espoir et l'estime de soi, comme les nuages, s'en vont
et viennent, pour quelques moments incertains prêtés.
L'homme était immortel et omnipotent.
Toi, inconnu et terrible comme tu l'es,
as-tu gardé avec ton glorieux train un état ferme dans son cœur.
Toi, messager des sympathies,
Qui croît et décroît dans les yeux des amoureux –
Toi – qui pour la pensée humaine es une nourriture,
Comme les ténèbres pour une flamme mourante !
Ne pars pas comme ton ombre est venue,
Ne pars pas – de peur que la tombe ne soit,
Comme la vie et la peur, une sombre réalité.
Alors que j'étais encore un garçon, je cherchais des fantômes et je courais
à travers de nombreuses chambres d'écoute, grottes et ruines,
et des bois éclairés par les étoiles, d'un pas effrayant poursuivant
l'espoir de parler haut avec les morts défunts.
J'ai invoqué les noms venimeux dont notre jeunesse se nourrit ;
Je n’ai pas été entendu – je ne les ai pas vus –
Quand je réfléchis profondément au sort
de la vie, à ce doux moment où les vents courtisent
Toutes les choses vitales qui s'éveillent pour apporter
des nouvelles des oiseaux et de la floraison, -
Soudain, ton ombre tomba sur moi ;
J'ai crié et j'ai joint les mains en extase !
J'ai juré de consacrer mes pouvoirs
À toi et aux tiens - n'ai-je pas tenu ce vœu ?
Le cœur battant et les yeux ruisselants, même maintenant
j'appelle les fantômes de mille heures
Chacun de sa tombe sans voix : ils ont dans les berceaux visionnés
Du zèle studieux ou des délices de l'amour
Surpassés avec moi la nuit envieuse -
Ils savent que jamais la joie n'a illuminé mon front
Détaché de l'espoir que tu libérerais
ce monde de son sombre esclavage,
que tu - ô terrible beauté -
donnerais ce que ces mots ne peuvent exprimer.
Le jour devient plus solennel et plus serein
Quand midi est passé - il y a une harmonie
en automne et un éclat dans son ciel,
qui pendant l'été n'est ni entendu ni vu,
comme si cela ne pouvait pas être, comme si cela n'avait pas été. !
Ainsi, que ta puissance, qui, comme la vérité
de la nature sur ma jeunesse passive
, soit descendue, vers ma vie future fournisse
son calme - à celui qui t'adore,
et à toute forme te contenant,
que, esprit juste, tes sortilèges ont lié
à se craindre lui-même. , et j’aime toute l’espèce humaine.
L'ombre terrible d'une puissance invisible
flotte parmi nous, invisible, - visitant
ce monde varié avec une aile aussi inconstante
que les vents d'été qui rampent de fleur en fleur, -
comme des rayons de lune qui, derrière quelque averse de montagne,
visite avec un regard inconstant
. cœur et visage humain;
Comme les teintes et les harmonies du soir, --
Comme les nuages dans la lumière des étoiles largement répandus, --
Comme le souvenir d'une musique enfuie, --
Comme tout ce qui par sa grâce peut être
cher, et pourtant plus cher par son mystère.
Esprit de beauté, qui consacres
de tes propres teintes tout ce sur quoi tu brilles
De la pensée ou de la forme humaine, - où es-tu allé ?
Pourquoi décèdes-tu et quittes-tu notre état,
Cette vaste et sombre vallée de larmes, vide et désolée ?
Demandez pourquoi la lumière du soleil ne
tisse pas pour toujours des arcs-en-ciel sur cette rivière de montagne,
Pourquoi quelque chose devrait échouer et se faner une fois montré,
Pourquoi la peur et le rêve et la mort et la naissance
Jetent sur la lumière du jour de cette terre
une telle obscurité, - pourquoi l'homme a-t-il une telle portée
Pour l'amour et la haine, le découragement et l'espoir ?
Aucune voix d'un monde plus sublime n'a jamais pu
adresser au sage ou au poète ces réponses données.
C'est pourquoi les noms du Démon, du Fantôme et du Ciel,
Restent les archives de leur vain effort,
Des sortilèges fragiles, dont le charme prononcé pourrait ne pas suffire à rompre,
De tout ce que nous entendons et tout ce que nous voyons,
le doute, le hasard et la mutabilité.
Ta lumière seule, comme la brume sur les montagnes chassées,
ou la musique du vent nocturne envoyée
à travers les cordes d'un instrument immobile,
ou le clair de lune sur un ruisseau de minuit,
donne grâce et vérité au rêve inquiet de la vie.
L'amour, l'espoir et l'estime de soi, comme les nuages, s'en vont
et viennent, pour quelques moments incertains prêtés.
L'homme était immortel et omnipotent.
Toi, inconnu et terrible comme tu l'es,
as-tu gardé avec ton glorieux train un état ferme dans son cœur.
Toi, messager des sympathies,
Qui croît et décroît dans les yeux des amoureux –
Toi – qui pour la pensée humaine es une nourriture,
Comme les ténèbres pour une flamme mourante !
Ne pars pas comme ton ombre est venue,
Ne pars pas – de peur que la tombe ne soit,
Comme la vie et la peur, une sombre réalité.
Alors que j'étais encore un garçon, je cherchais des fantômes et je courais
à travers de nombreuses chambres d'écoute, grottes et ruines,
et des bois éclairés par les étoiles, d'un pas effrayant poursuivant
l'espoir de parler haut avec les morts défunts.
J'ai invoqué les noms venimeux dont notre jeunesse se nourrit ;
Je n’ai pas été entendu – je ne les ai pas vus –
Quand je réfléchis profondément au sort
de la vie, à ce doux moment où les vents courtisent
Toutes les choses vitales qui s'éveillent pour apporter
des nouvelles des oiseaux et de la floraison, -
Soudain, ton ombre tomba sur moi ;
J'ai crié et j'ai joint les mains en extase !
J'ai juré de consacrer mes pouvoirs
À toi et aux tiens - n'ai-je pas tenu ce vœu ?
Le cœur battant et les yeux ruisselants, même maintenant
j'appelle les fantômes de mille heures
Chacun de sa tombe sans voix : ils ont dans les berceaux visionnés
Du zèle studieux ou des délices de l'amour
Surpassés avec moi la nuit envieuse -
Ils savent que jamais la joie n'a illuminé mon front
Détaché de l'espoir que tu libérerais
ce monde de son sombre esclavage,
que tu - ô terrible beauté -
donnerais ce que ces mots ne peuvent exprimer.
Le jour devient plus solennel et plus serein
Quand midi est passé - il y a une harmonie
en automne et un éclat dans son ciel,
qui pendant l'été n'est ni entendu ni vu,
comme si cela ne pouvait pas être, comme si cela n'avait pas été. !
Ainsi, que ta puissance, qui, comme la vérité
de la nature sur ma jeunesse passive
, soit descendue, vers ma vie future fournisse
son calme - à celui qui t'adore,
et à toute forme te contenant,
que, esprit juste, tes sortilèges ont lié
à se craindre lui-même. , et j’aime toute l’espèce humaine.
