Philip Pullman

Pour Lyra, cette épreuve était bien plus pénible qu'elle ne l'avait été dans l'Arctique sur le chemin de Bolvangar car, alors, elle avait les gitans et Iorek Byrnison à ses côtés. Ici, dans cette ville qui était la sienne sans l'être véritablement, le danger pouvait prendre une apparence amicale, la perfidie pouvait vous sourire et répandre un parfum suave; et même si ces gens n'avaient pas l'intention de la tuer ou de la séparer de Pantalaimon, ils lui avaient volé son unique guide. Sans aléthiomètre, elle n'était qu'une petite fille égarée.