Citation de Woland
[...] ... - "Comment vous portez-vous, Votre Majesté ?" m'enquis-je ( 1 ) avec prudence.
Il leva la tête et darda sur moi des yeux injectés de sang.
- "Mal," répondit-il doucement.
- "Qu'y a-t-il ?"
Il ressemblait à un petit garçon, ce soir-là, perdu et triste.
- "Je n'ai point couru les joutes ce jour. Je ne courrai plus.
- Jamais ?
- Peut-être jamais.
- Pourquoi, Henry ?"
Il marqua une pause puis déclara, d'une petite voix :
- "J'ai pris peur lorsque mon écuyer me sangla dans mon armure. N'est-ce point honteux ?"
Je ne sus que dire.
- "Les joutes sont affaires dangereuses," reprit-il avec ressentiment. "Vous autres femmes, installées dans les tribunes, préoccupées de gages et de faveurs, écoutant les hérauts sonner les trompettes, vous ne l'entendez point."
J'attendis.
- "Et si je périssais ?" demanda-t-il soudain. "Qu'adviendrait-il alors ?"
Un horrible instant, je crus qu'il s'enquérait du salut de son âme.
- "Nul ne le sait avec certitude", répondis-je d'une voix hésitante.
Il écarta mes paroles d'un geste.
- "Pas cela. Qu'advient-il du trône de mon père ( 1 ) , qui pacifia le royaume après des années de lutte ? Nul autre n'y serait parvenu, et il avait deux fils ( 2 ), Mary ! Il assura la sécurité du pays, autant sur les champs de bataille que dans son lit. J'ai hérité d'un royaume doté de frontières bien gardés, de lords fidèles, d'un trésor remplir d'or, mais je n'ai personne à qui le transmettre."
J'inclinai la tête, émue par l'amertume contenue dans ces paroles.
- "La terreur de périr sans un fils pour me succéder m'exténue. Je ne puis jouter, ni même chasser d'un coeur léger. Lorsque s'élève un obstacle devant moi, je n'éperonne plus mon cheval pour le franchir d'un bond, épouvanté à l'idée de ma mort et de la vision de la couronne d'Angleterre accrochée dans un buisson d'épines." ... [...]
( 1 ) : Mary Carey, née Boleyn.
( 2 ) : Henry, comte de Richmond, devenu Henry VII, premier souverain Tudor et descendant de Jean de Gand, en d'autres termes d'Edouard III Plantagenêt.
( 3 ) : Arthur, Prince de Galles et premier époux de Catherine d'Aragon, mort de la suette ou de la tuberculose, à l'âge de seize ans, et Henry, duc d'York, qui deviendra Henry VIII.
Il leva la tête et darda sur moi des yeux injectés de sang.
- "Mal," répondit-il doucement.
- "Qu'y a-t-il ?"
Il ressemblait à un petit garçon, ce soir-là, perdu et triste.
- "Je n'ai point couru les joutes ce jour. Je ne courrai plus.
- Jamais ?
- Peut-être jamais.
- Pourquoi, Henry ?"
Il marqua une pause puis déclara, d'une petite voix :
- "J'ai pris peur lorsque mon écuyer me sangla dans mon armure. N'est-ce point honteux ?"
Je ne sus que dire.
- "Les joutes sont affaires dangereuses," reprit-il avec ressentiment. "Vous autres femmes, installées dans les tribunes, préoccupées de gages et de faveurs, écoutant les hérauts sonner les trompettes, vous ne l'entendez point."
J'attendis.
- "Et si je périssais ?" demanda-t-il soudain. "Qu'adviendrait-il alors ?"
Un horrible instant, je crus qu'il s'enquérait du salut de son âme.
- "Nul ne le sait avec certitude", répondis-je d'une voix hésitante.
Il écarta mes paroles d'un geste.
- "Pas cela. Qu'advient-il du trône de mon père ( 1 ) , qui pacifia le royaume après des années de lutte ? Nul autre n'y serait parvenu, et il avait deux fils ( 2 ), Mary ! Il assura la sécurité du pays, autant sur les champs de bataille que dans son lit. J'ai hérité d'un royaume doté de frontières bien gardés, de lords fidèles, d'un trésor remplir d'or, mais je n'ai personne à qui le transmettre."
J'inclinai la tête, émue par l'amertume contenue dans ces paroles.
- "La terreur de périr sans un fils pour me succéder m'exténue. Je ne puis jouter, ni même chasser d'un coeur léger. Lorsque s'élève un obstacle devant moi, je n'éperonne plus mon cheval pour le franchir d'un bond, épouvanté à l'idée de ma mort et de la vision de la couronne d'Angleterre accrochée dans un buisson d'épines." ... [...]
( 1 ) : Mary Carey, née Boleyn.
( 2 ) : Henry, comte de Richmond, devenu Henry VII, premier souverain Tudor et descendant de Jean de Gand, en d'autres termes d'Edouard III Plantagenêt.
( 3 ) : Arthur, Prince de Galles et premier époux de Catherine d'Aragon, mort de la suette ou de la tuberculose, à l'âge de seize ans, et Henry, duc d'York, qui deviendra Henry VIII.
