Citation de lanard
Je disais, au début, pour ces raisons, qu'entre l'Inde des castes et son leader éduqué à Cambridge la différence confinait presque au gouffre. Et pourtant, et pourtant... même dans les pinaillages les plus légalistes de Nehru, dans sa défense pointilleuse et presque maniaque du système parlementaire, il reste quelque chose de cette codification paralysante, qui est typique de tous les indiens. On se rend bien compte que la grammaire parlementaire britannique a été assimilée par une personne qui avait d'autres habitudes grammaticales. En effet, quiconque est autochtone en sa propre grammaire est capable, si c'est nécessaire, de transgressions, d'exceptions et d'innovations, même scandaleuses, qui sont pourtant la vie de cette grammaire institutionnelle tandis que quiconque est alloglotte par rapport à cette grammaire, n'osera jamais affronter de transgressions ni tenter d'innovations. Son obéissance à la norme sera servile, fût-ce au point de rejoindre le sublime, comme il me semble dans le cas de Nehru. C'est pour cela qu'en visitant l'Inde, j'éprouvai à l'égard de son leader, par ailleurs adorable, des mouvements de rages, qui n'étaient pas rares...
