Pierre Bec

Ar em al freg temps vengut
Que'l gèls e'l nèus e la fanha.
E l'aucelet estàn mut
Qu'uns de chantar non s'afranha ;
E son sec li ram pels plais,
Que flors ni fòlha no'i nais.
Ni rossinhòls non i crida
Qui lai in mai me reissida. .

Nous voici maintenant parvenu au temps froid
Avec le gel, la neige et la boue.
Les oiselets sont muets
Et aucun d'eux ne s'efforce à chanter.
Les branches dans les haies sont sèches,
Et ni fleur ni feuille n'y naît.
Le rossignol n'y chante plus,
Lui qui là-bas en mai me réveille

Azalaïs de Porcairagues (XIIème siècle)