Citation de ChedevC
ils se fondent sur ce vers d’Horace qui ne suffit point pour donner l’idée complète du pet.
Nam disposa sonat quantum Vesica pepedi. (Sat. 8)
(« J’ai pété avec autant de tintamarre qu’en pourrait faire une vessie bien soufflée. »)
Mais qui ne sent pas qu’Horace, dans ce vers, a pris le mot pedere, péter. Dans un sens générique ? Et qu’était-il besoin, pour faire entendre que le mot pedere signifie un son clair, qu’il se restreignît à expliquer l’espèce du pet qui éclate en sortant ? Saint-Évremond, cet agréable philosophe, avait une idée du pet bien différente de celle qu’en prise le vulgaire selon lui, c’était un soupir ; et il disait un jour à la maîtresse devant laquelle il avait fait un pet :
« Mon cœur, outré de déplaisirs, / Était si gros de ses soupirs, / Voyant votre humeur si farouche, / Que l’un d’eux se voyant réduit / À n’oser sortir par la bouche, / Sortit par un autre conduit. »
40
Nam disposa sonat quantum Vesica pepedi. (Sat. 8)
(« J’ai pété avec autant de tintamarre qu’en pourrait faire une vessie bien soufflée. »)
Mais qui ne sent pas qu’Horace, dans ce vers, a pris le mot pedere, péter. Dans un sens générique ? Et qu’était-il besoin, pour faire entendre que le mot pedere signifie un son clair, qu’il se restreignît à expliquer l’espèce du pet qui éclate en sortant ? Saint-Évremond, cet agréable philosophe, avait une idée du pet bien différente de celle qu’en prise le vulgaire selon lui, c’était un soupir ; et il disait un jour à la maîtresse devant laquelle il avait fait un pet :
« Mon cœur, outré de déplaisirs, / Était si gros de ses soupirs, / Voyant votre humeur si farouche, / Que l’un d’eux se voyant réduit / À n’oser sortir par la bouche, / Sortit par un autre conduit. »
40
