Pierre Vinclair

 
(5)


“It matters what you call a thing”, écrit Solmaz
Sharif dans le premier vers du premier poème
de son seul livre, LOOK ; elle y reprend les mots
“d’un quotidien colonisé” ? Je ne sais pas.

Je l’ai traduit, avant de demander le droit
à Sharif d’envoyer à Poezibao
ma traduction. Pas de réponse : seul Verdier
m’a écrit aujourd’hui – qu’il refusait mon livre.

De l’une le silence et le refus de l’autre,
pour faire un chiasme, Ô Condello, me désespèrent
un peu. Quand on écrit, il ne faut pas y croire

trop. Ou alors y croire et n’en attendre rien :
écrire en chien, en sourd, sans écouter, jamais,
c’est important, le nom qu’on donne à quelque chose.