Radmila Zygouris

Présentation du livre « L’ordinaire, symptôme »
Après les publications de mes livres en portugais en espagnol et même en serbe, voici enfin un livre en français. Je dois insister pour lever un malentendu fréquent. Souvent on croit qu’il faudrait traduire ces livres parus à l’étranger en français. Or j’écris toujours en français et tous ces livres sont des traductions de textes écrits en français, déjà parus en France, le plus souvent dans des revues de psychanalyse. Ils n’ont simplement pas été publiés sous la forme de livres en France.On m’a souvent demandé la raison de cette extravagance. La réponse est simple : contrairement à ce qui s’est passé au Brésil et en Argentine, aucun éditeur en France ne m’a sollicité pour une édition, et je n’avais pas eu envie d’aller frapper aux portes. Depuis que ce site existe, où j’ai choisi de faire figurer la majeure partie de mes publications, on m’a fait comprendre par ailleurs qu’il était difficile d’éditer des textes que l’on peut consulter gratuitement sur le net.

Je ne suis pas de cet avis. Un texte en ligne jamais n’abolira le livre.

Pierre Babin qui a fondé les « éditions d’octobre » n’a pas eu ces réticences. Il m’a proposé d’éditer un recueil de mes textes parus dans la revue l’Ordinaire du Psychanalyste qui figurent tous sur ce site. Le choix des textes lui appartient et le titre est la reprise du titre d’un des articles. L’Ordinaire du Psychanalyste était une revue non signée, je ne peux donc rééditer que mes propres textes. Comme ils sont très anciens, d’il y a presque 40 ans, nous avons voulu les actualiser en faisant suivre chaque un d’eux d’une discussion « après-coup ». Il nous a paru intéressant de voir si mes interrogations de jeune analyste des années 1973-1976 restaient encore pertinentes et quels pourrait en être les formes actuelles. Ces discussions ne sont pas publiées sur le site.Pierre Babin a tenu a faire précéder et à clore la collection et la discussion des textes par des entretiens plus personnels, centrés sur ma biographie et mon parcours d’analyste.
Radmila Zagourys