Rainer Maria Rilke

Nuit (Ô Toi dont le visage)

Nuit. Ô toi dont le visage, dissous
dans la profondeur, plane au-dessus de mon visage.
Toi qui es le plus lourd contrepoids
à mon étonnante contemplation.

La nuit, qui tremble comme se reflète dans mes yeux,
mais en elle-même forte ;
création inépuisable, dominante,
durable au-delà de l'endurance de la terre ;

La nuit, pleine d'étoiles nouvellement créées qui laissent
des traînées de feu couler de leurs coutures
alors qu'elles s'envolent dans une aventure inaudible
à travers l'espace interstellaire :

comment, éclipsé par votre immensité qui embrasse tout,
j'ai l'air minuscule !---
Pourtant, ne faisant qu'un avec le toujours terre plus sombre,
j'ose être en toi.


Traduit par Albert Ernest Flemming