Né(e) à : Mesocco (Suisse) , 1922
Mort(e) : 2011
Mort(e) : 2011
Biographie :
Remo Fasani est un poète, critique littéraire et enseignant universitaire, né dans une vallée italophone des Grisons suisses.
Parmi les documents de son fonds littéraire, se démarquent les travaux et les poèmes où l'auteur aborde des thèmes sensibles comme l'exil, la solitude et l'écologie.
Il a étudié à l’École normale de Coire et aux Universités de Zurich et de Florence. Il a enseigné tout d’abord aux écoles secondaires de Poschiavo (GR) et de Roveredo (GR), puis à l’École cantonale de Coire. De 1962 à 1985, il a été titulaire de la chaire de langue et de littérature italiennes de l’Université de Neuchâtel. Remo Fasani débute comme écrivain avec le recueil de poésies « Senso dell’esilio », publié en 1945, qui sera suivi au fil du temps par d’autres œuvres poétiques réunies en 1987 dans le volume « Le poesie 1945-1986 », préfacé par Giacinto Spagnoletti. Par la suite, il publie encore d’autres recueils de poésies, dont « A Sils Maria nel mondo », préfacé par Giorgio Luzzi (2000) et « Sogni » (2008).
Remo Fasani a aussi traduit des textes poétiques de l’allemand et du français ; certaines de ces traductions ont été rassemblées dans le volume « Colloqui / Gespräche / Colloques », publié en 2010, la même année que les lettres envoyées à l’auteur par la poétesse italienne Cristina Campo.
Dans le domaine de la critique littéraire, Remo Fasani a publié, de 1950 à 2008, diverses études sur Dante, sur « Les Fiancés » de Manzoni et « La Jérusalem libérée » du Tasse. Son fonds littéraire, qui comprend de nombreux documents témoignant de ses recherches et de son enseignement universitaire, illustre aussi particulièrement l’attention de l’auteur pour l’histoire et pour l’actualité.
(Source : Bibliothèque nationale suisse BN)
+ Voir plusRemo Fasani est un poète, critique littéraire et enseignant universitaire, né dans une vallée italophone des Grisons suisses.
Parmi les documents de son fonds littéraire, se démarquent les travaux et les poèmes où l'auteur aborde des thèmes sensibles comme l'exil, la solitude et l'écologie.
Il a étudié à l’École normale de Coire et aux Universités de Zurich et de Florence. Il a enseigné tout d’abord aux écoles secondaires de Poschiavo (GR) et de Roveredo (GR), puis à l’École cantonale de Coire. De 1962 à 1985, il a été titulaire de la chaire de langue et de littérature italiennes de l’Université de Neuchâtel. Remo Fasani débute comme écrivain avec le recueil de poésies « Senso dell’esilio », publié en 1945, qui sera suivi au fil du temps par d’autres œuvres poétiques réunies en 1987 dans le volume « Le poesie 1945-1986 », préfacé par Giacinto Spagnoletti. Par la suite, il publie encore d’autres recueils de poésies, dont « A Sils Maria nel mondo », préfacé par Giorgio Luzzi (2000) et « Sogni » (2008).
Remo Fasani a aussi traduit des textes poétiques de l’allemand et du français ; certaines de ces traductions ont été rassemblées dans le volume « Colloqui / Gespräche / Colloques », publié en 2010, la même année que les lettres envoyées à l’auteur par la poétesse italienne Cristina Campo.
Dans le domaine de la critique littéraire, Remo Fasani a publié, de 1950 à 2008, diverses études sur Dante, sur « Les Fiancés » de Manzoni et « La Jérusalem libérée » du Tasse. Son fonds littéraire, qui comprend de nombreux documents témoignant de ses recherches et de son enseignement universitaire, illustre aussi particulièrement l’attention de l’auteur pour l’histoire et pour l’actualité.
(Source : Bibliothèque nationale suisse BN)
Source : https://www.nb.admin.ch/snl/fr/home/portrait/als/fonds-archives/focus/fasani.html
Ajouter des informations
étiquettes
Citations et extraits (1)
Ajouter une citation
8
Que fais-tu, si loin et si près ?
Et penses-tu à moi comme je pense à toi ?
Je voudrais le savoir, non pas pour moi,
mais pour n’être pas seul
quand j’écris des vers...L’écriture,
dit-on, est faite pour autrui.
Je dis quant à moi qu’elle est faite avec toi :
une sonate à quatre mains,
un instrument qui n’est que vie.
-
Che fai, e lontana e vicina ?
Mi pensi, tu, com’io ti penso ?
Vorrei saperlo, non per me,
ma per non essere io solo
che scrivo versi… La scrittura,
dicono, è fatta per qualcuno.
Io dico, è fatta insieme a te.
Una sonata a quattro mani,
lo strumento che tutto vive.
*
73
Dimanche...Trêve de poèmes !
Se contenter de les relire,
en écouter le son et les silences,
le sens obvie, le sens caché,
Voir si tout s’harmonise,
si tout respire quand tu lis,
de la respiration même du monde.
Si ce prodige a lieu,
trouve en lui ta prière.
-
Domenica, e sia tregua ai versi.
Rileggere, solo, i già scritti,
ascoltarne il suono e i silenzi,
il senso aperto et il senso occulto.
Vedere se tutto armonizza
e se respira, mentre leggi,
col respiro stesso del mondo.
E se questo, il prodigio, accade,
non sia un’altra la tua preghiera.
(Version française de Christophe Carraud)
Que fais-tu, si loin et si près ?
Et penses-tu à moi comme je pense à toi ?
Je voudrais le savoir, non pas pour moi,
mais pour n’être pas seul
quand j’écris des vers...L’écriture,
dit-on, est faite pour autrui.
Je dis quant à moi qu’elle est faite avec toi :
une sonate à quatre mains,
un instrument qui n’est que vie.
-
Che fai, e lontana e vicina ?
Mi pensi, tu, com’io ti penso ?
Vorrei saperlo, non per me,
ma per non essere io solo
che scrivo versi… La scrittura,
dicono, è fatta per qualcuno.
Io dico, è fatta insieme a te.
Una sonata a quattro mani,
lo strumento che tutto vive.
*
73
Dimanche...Trêve de poèmes !
Se contenter de les relire,
en écouter le son et les silences,
le sens obvie, le sens caché,
Voir si tout s’harmonise,
si tout respire quand tu lis,
de la respiration même du monde.
Si ce prodige a lieu,
trouve en lui ta prière.
-
Domenica, e sia tregua ai versi.
Rileggere, solo, i già scritti,
ascoltarne il suono e i silenzi,
il senso aperto et il senso occulto.
Vedere se tutto armonizza
e se respira, mentre leggi,
col respiro stesso del mondo.
E se questo, il prodigio, accade,
non sia un’altra la tua preghiera.
(Version française de Christophe Carraud)
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Quiz
Voir plus
La déclaration : l’histoire d’Anna, de Gemma Malley
Quelles initiales sont marquées sur la chevalière de Peter ?
AF
PM
BX
NF
10 questions
205 lecteurs ont répondu
Thème : La Déclaration : L'Histoire d'Anna de
Gemma MalleyCréer un quiz sur cet auteur205 lecteurs ont répondu