Richard Brautigan

Death is a beautiful car parked only
to be stolen on a street lined with trees
whose branches are like the intestines
of an emerald.

You hotwire death, get in, and drive away
like a flag made from a thousand burning
funeral parlors.

You have stolen death because you’re bored.
There’s nothing good playing at the movies
in San Francisco.

You joyride around for a while listening
to the radio, and then abandon death, walk
away, and leave death for the police
to find. 


La mort est une magnifique voiture garée uniquement
pour être volée dans une rue bordée d’arbres
dont les branches sont comme les intestins
d’une émeraude.

Tu démarres la mort avec les câbles de contact,
tu montes et tu t’en vas comme un drapeau
fait de milliers de pompes funèbres en feu.

Tu as volé la mort parce que tu t’ennuyais.
Il n’y a rien de bien au cinéma à San Francisco.

Tu roules un moment au volant de la voiture volée
en écoutant la radio, puis tu abandonnes la mort,
tu t’éloignes à pied, et tu laisses la mort que la police finira par
retrouver.