Richard Brautigan

There is darkness on your lantern
and pumpkins in your wind,
and Oh, they clutter up your mind
with their senseless bumping
while your heart is like a sea gull
frozen into a long distance telephone
call.

I’d like to take the darkness
off your lantern and change the pumpkins
sky fields of ordered comets
and disconnect the refrigerator telephone
that frightens your heart into standing

still.


Il y a de l'obscurité sur ta lanterne
et des potirons dans ton vent,
et Oh, ils encombrent ton esprit
avec leur secousses insensées
pendant que ton cœur est comme une mouette
congelée dans un appel téléphonique longue distance.

J’aimerais ôter l’obscurité
de ta lanterne et changer les potirons
en champs célestes de comètes ordonnées
et débrancher le téléphone réfrigérateur
qui glace d’effroi
ton cœur.