Richard Brautigan

Pour Shiina Takako





C’est incroyable le nombre de personnes

que l’on rencontre quand on transporte

une pendule cassée à Tokyo.



Aujourd’hui, je transportais la pendule

à nouveau, essayant de la remplacer

à l’identique.

La pendule n’était pas en état d’être réparée.



Toutes sortes de gens s’intéressaient

à la pendule. De parfaits inconnus sont venus me voir

pour se renseigner sur la pendule, en japonais

bien-sûr

et j’acquiesçais : oui, j’ai une pendule cassée.



Je l’ai emportée au restaurant et les gens

se sont rassemblés autour. Je suggère de transporter une

pendule cassée toutes les fois où vous voulez rencontrer de

nouveaux

amis. Je pense que ça marcherait n’importe où dans

le monde.



Si vous voulez aller en Islande

et rencontrer les gens, emportez

une pendule cassée

Ils s’agglutineront comme des mouches.

(L’Américain à Tokyo avec sa pendule cassée / Suite)