Richard Russo

C'était un jeu auquel ils jouaient depuis bientôt un an. Il consistait à dénicher l'humour involontaire qui saillait dans les bourdes de l'Empire Gazette, dans les fautes d'orthographe des publicités locales, dans les illogismes de l'affichage public - par exemple, on avait posé sur le mur de briques entourant la vieille chemiserie l'indication suivante : DEFENSE D'ENTRER SANS AUTORISATION. Ils avaient baptisé "empirismes" ces découvertes drolatiques, et Tick démontrait une aisance déconcertante à les repérer. Le mois précédent à Fairhaven, elle avait remarqué un panneau à l'extérieur de l'unique bar réputé gay du coin, plutôt minable, et dont on rénovait l'accès : ENTREZ PAR L'ARRIERE. Miles avait été alarmé que, âgée de seize à peine, sa fille y eût décelé quelque humour, mais il en était fier aussi.


[Cela m'a rappelé tous les panneaux ridicules, du genre PELOUSE INTERDITE planté au milieu d'une pelouse]