.....Car il avait vu son père deux ans plus tôt, ivre mort dans un bar de dockers qui ne fermait jamais. L'espace d'un instant , il avait envisagé de lui adresser la parole et de l'éteindre virilement au milieu de la rangée des tabourets minables. Mais il ne le fit pas. Le visage de son père rayonnait du bronzage sans soleil des poivrots à plein temps. Cet homme habitait le pays que tous les alcooliques irlandais habitaient. Et Chuckie n'avait aucune envie d'y aller faire un tour.