Roja Chamankar

Exode
  
  
  
  
Les arbres sont pleins de trous
Les piverts sont partis
Une ligne rouge de leur bec
Restée dans leur nid silencieux

Un os brisé chaque jour
M’écorche la gorge
Un claquement sourd et continu

La pourriture
Sur les branches fleurit en caillot
Le fléau
Dans les veinules de feuilles bourgeonne
Lentement les arbres deviennent creux
Les trous fleurissent
Les veinules éclatent
Et lentement
Coule une ligne rouge

Tu avais raison
Jamais les piverts
Ne reviendront


/traduit par Farideh Rava