Rosas l. Ballesteros

ES:

Tú eres mi sol

Tú eres el sol que destinó los días
a iluminar mi existencia;
aquel que se introdujo con pasión
por las rendijas de mi puerta cerrada
y me envolvió con sábanas de ternura;

El sol inmenso que alumbró el espacio
y me mostró la belleza del paisaje;
el amante que prolongó mis sueños
más allá del despertar;

El que deambulando por un retazo de mi vida
me vendó los ojos con una telaraña de tristeza
y se fue ocultando lentamente, abandonando
el día en las manos frías de la noche.

Tú, el sol implacable
de los polos opuestos,
que quemó el paisaje
entre el hielo y el fuego.

Tú eres aún mi sol
que llegó al crepúsculo
y se ocultó para siempre.

FR :

Tu es mon soleil

Tu es mon soleil qui a consacré
ses jours à illuminer mon existence;
celui qui s'est introduit avec passion
par les fentes de ma chambre fermée
pour me réchauffer de tendresse;

Le soleil immense qui illumina l'espace
pour me montrer la beauté du paysage;
l'amant qui a prolongé mes rêves
au-delà de l'éveil.

Lui, qui déambulent dans une partie
de ma vie couvrit mes yeux
avec le bandeau de la tristesse,
et disparut peu à peu,
abandonnant le jour
dans la froideur de la nuit

Toi, le soleil implacable
des pôles opposés
qui brûla le paysage
entre le feu et la glace.

Tu es encore mon soleil,
qui rejoint le crépuscule
et disparaît pour toujours.