Scholastique Mukasonga

« Il faut bien que je te le dise maintenant : tu ne peux pas savoir combien Mélodie et toi vous chantiez faux ! Mais les mères nous recommandaient : “Ne dites rien, surtout ne riez pas. Il ne faut pas qu’elles se vexent. Peu importe leurs voix de corbeau. Elles, elles vont à l’école, dans une grande école paraît-il, mais on n’y apprend pas à chanter. Les filles instruites n’ont pas à chanter ; elles le font juste pour nous être agréables. Peut-être vous aussi, vous aurez la chance d’y aller. Ces filles, c’est notre espoir. L’école, c’est notre espoir et nous ferons tout pour que vous puissiez y aller vous aussi.” C’est ce qui est arrivé. Nos mères ont tenu leurs promesses. »