Citation de annechev
Attentif aux bruits de la nuit, le clapot contre la coque, les grincements des cordages, les craquements de ce corps de bois gigantesque qui oscille sous ses pieds, Terville se demande ce qui fait de Hina une femme si différente et en quoi cette différence la rend si désirable. Elle se comporte comme les femmes d'ici, mais possède un regard moins ingénu. Et est habitée d'une incertitude qu'il perçoit. Comme si elle n'avait pas réussi à décider si elle devait venir vers lui ou le fuir.