Shi Bo

Une nuit de pluie en automne



A la fin de l'automne la nuit est froide

Oisif, le vieillard veille tard

La lampe éteinte

Il se met au lit

En écoutant le pluie agréable de la pluie



Le fagot dans le poêle est déjà réduit en cendres

Le parfum du bois donne encore de la chaleur

Le lendemain matin il fait beau et froid

Le vieux tarde encore dans la chaleur du lit

Les feuilles rouges givrées jonchent le perron



Bai Juyi (772-846)