[…] je me gardai bien de faire part [...] de ces suppositions relatives à la psychologie de l'universitaire japonais. En effet comment mon ami, qui n'appréciait pas le psychologisme rationnel à la française, aurait-il pu comprendre les petites attentions japonaises, dénuées de toute logique ? Mes explications à ce sujet n'auraient fait que renforcer encore ses préjugés sur la fausseté des japonais.