Citation de fanfanouche24
Lettre 16 (...)
Tu es partie [lettre à l'adresse de la mère de l'auteure] avec ma langue, notre langue. Je cherche à la transcrire en me servant du français. La langue de l'Uruguay est l'espagnol, bien qu'elle ne soit pas pareille à l'espagnol de l'Argentine et encore moins à celui de l'Espagne: elle chante avec une grande douceur. Ta voix devait en être le reflet, je tente de la restituer dans la limpidité de son éclipse. Et j'écris, je t'écris afin de l'apprendre, de t'apprendre. (p. 25)
Tu es partie [lettre à l'adresse de la mère de l'auteure] avec ma langue, notre langue. Je cherche à la transcrire en me servant du français. La langue de l'Uruguay est l'espagnol, bien qu'elle ne soit pas pareille à l'espagnol de l'Argentine et encore moins à celui de l'Espagne: elle chante avec une grande douceur. Ta voix devait en être le reflet, je tente de la restituer dans la limpidité de son éclipse. Et j'écris, je t'écris afin de l'apprendre, de t'apprendre. (p. 25)
