Stieg Larsson

Pour finir, sa mère abandonna ses efforts et regarda le paquet d’un air désemparé. Elle n’était pas dans un de ses bons jours. Lisbeth Salander avança les ciseaux qui sans cesse étaient restés bien en vue sur la table, et sa mère s’illumina comme si soudain elle se réveillait.
_ Tu dois me trouver stupide.
_ Non, maman. Tu n’es pas stupide. Mais la vie est injuste.
_ Est-ce que tu as vu ta sœur ?
_ Ça fait un moment.
_ Elle ne vient jamais me voir.
_ Je le sais maman. Elle ne vient pas me voir non plus.
_ Tu travailles ?
_ Oui, maman. Je m’en sors bien.
_ Tu habites où ? Je ne sais même pas où tu habites.
_ J’habite notre ancien appartement de Lundagatan. Ça fait plusieurs années que j’y habite. J’ai pu reprendre le bail.
_ Cet été, je pourrais peut-être venir te voir.
_ Bien sûr. Cet été.
Sa mère finit par ouvrir le paquet et huma le parfum avec ravissement.
_ Merci, Camilla, Fit-elle.
_ Lisbeth. Je suis Lisbeth. Camilla, c’est ma sœur.
Sa mère eut l’air gênée. Lisbeth Salander proposa qu’elles aillent dans le salon télé.