Sylvie Etient

Une folle envie de sous-titrer autrement, TRAHIR. De traduire à trahir, il n’y a qu’un pas. Sous l’image du type bramant « I love you » on pourrait lire t’es bonne et lorsque la mère dirait à son fils I’m proud of you - c’est fou le nombre de fois que cette réplique apparaît dans les dialogues américains - on lirait j’ai enfin l’impression d’amortir le coût exorbitant de tes putains d’études.