Takayuki Kiyooka

A QUELQU'UN

Hier, je t'ai vue en rêve, et c'était la deuxième fois
Mais six fois déjà j'ai rêvé de ton mari.
Même en rêve je ne peux parler longtemps avec toi
Mais avec lui je parle, je me promène dans mes rêves.
Les rêves sont contre moi. Ah,
Je doute de l'autre monde!
Quand je t'ai vue en rêve, je me suis aussitôt éveillé
Et j'ai mis bien du temps pour me rendormir.
Mais les rêves de ton mari s'éternisent
Et le lendemain, oh, j'ai mal à la tête...
Faut-il le dire? Une fois au moins je voudrais en rêve
Tuer ton mari, voir ce qui se passerait
Si j'en aurai quelques regrets.

Haruo Satô
Traduction d'Yves-Marie Allioux