Takayuki Kiyooka

Kayako Yamasaki

Le sablier, la main





Nous tombons sans bruit. Nous sommes des grains de sable.
Nous tombons, rouges, pâles.

Le paradis et l’enfer sont enfermés
dans un récipient en verre.

Lorsque le dernier grain tombe,
le paradis reste vide.

Notre silence, commencé en enfer,
n’intéresse personne.

Mais, quand une main invisible
retourne le sablier,
le paradis et l’enfer
s’inversent immédiatement.

Nous tombons vite, mesurons le temps
enfermé dans du verre, s’écoulant
vers l’enfer.

Nous tombons sans bruit, nous sommes des grains
de sable fin.