Takayuki Kiyooka

Kayako Yamasaki

UNE HISTOIRE DU BOIS



Notre maison disparaît.

La maison, qui a enduré une tempête

de fer et un déluge

couleur de rouille.

La maison, qui n’a pas brûlé

dans le feu,

qui n’a pas été effacée

par l’eau.



Elle a resplendi sur nous

d’une lumière verte.

Nous croyions,

comme des enfants, qu’elle

était là,

pour toujours.



Près du fleuve elle

se tenait

seule.



Sans jardin et

sans portail.

Elle n’avait

ni portes

ni fenêtres.

Ni murs, ni

toit. Dedans

il n’y avait pas

de foyer.



Construite des seuls

rayons de soleil :

elle nous abritait et

nous protégeait. Oui,

des fauves

des bois.



L’eau émeraude

coule à travers

le ciel

du soir,



comme

le conte de fée que

nous aimions tant.