Tao Ching-ying

她那麼努力想要抓住青春的尾巴， 那麼努力想要伸出手跟女兒溝通，卻只更凸顯了自己站在深深的代購的另一頭。

(Elle faisait tellement d'efforts pour attraper la queue de la jeunesse, pour tendre la main à sa fille et dialoguer avec elle, mais elle ne faisait que mettre en évidence l'idée qu'elle se tenait de l'autre côté d'un gouffre très profond.)

人生是不斷往前的，那些我們以為不會消逝的，那些我們以為會陪著一生的，那些我們想牢牢抓住的，後來都因著不同的原因被割斷，被分離。然後再某個站牌下車了，跟自己揮手再見。分開時痛不欲生，撕心裂肺，但假以時日，當你突然想起才會發現，原來曾經那麼不可或缺的，早亦被你遺忘。

(La vie va toujours de l'avant et les choses ou les gens qu'on pensait solidement ancrés dans nos vies, qu'on imaginait ne jamais disparaître et que l'on tenait fermement finissent par se détacher puis séparent de nous pour diverses raisons. Ils descendent à une station et nous disent au revoir. Au moment de la séparation nous éprouvons une douleur que nous pensons insurmontable puis finalement avec le temps et en y repensant, nous découvrons que nous avons oublié depuis longtemps ces choses ou ces personnes que nous imaginions indispensables à nos vie.)

妳想，為什麼生育機制是被"安裝"在女人身上? 因為女人太聰明，太有智慧，如果不讓她們因為養兒育女中斷學習，中斷發展，人類文明很快就會趕上外星人，許多宇宙之謎也早就解開，那麼就會威脅到其他文明。

(Réfléchis, pourquoi crois-tu que la grossesse a été destinée aux femmes ? Parce que les femmes étaient trop intelligentes et trop sages. Si elles ne devaient pas arrêter leurs études et leur progression pour élever leurs enfants, la civilisation humaine aurait très rapidement rattrapé celle martienne, et elles auraient très tôt découvert de nombreux secrets de l'univers. Cela aurait menacé les autres civilisations.)

不知道何時開始，她的家人被手機搶走了，然後被電玩，被VR，被線上遊戲一步步攻城掠地，家人不見了。又或者說，家人還在，只是比家具還像家具，比機器還像機器。

(Elle ne savait pas depuis quand sa famille avait été emportée par les portables. Puis ensuite les jeux vidéos, la réalité virtuelle et les jeux en lignes avaient pris le pas peu à peu et sa famille avait disparue. Enfin non, sa famille était toujours présente, mais les membres qui la composaient ressemblaient maintenant à des machines ou à des objets de décoration.)

有人說，咖啡一定要用甜點來搭配，我卻覺得，沒有咖啡，就顯不出甜點的存在必要。人生也是這樣的，因為那些辛苦，犧牲，貢獻，才讓人覺得活著。

(Certains disent qu'il faut accompagner le café d'une sucrerie, mais moi je pense que c'est l'inverse : nous ne remarquons pas l'intérêt d'avoir des sucreries s'il n'y a pas de café. C'est également comme ça pour la vie : nous avons l'impression de vivre seulement en faisant face aux difficultés, aux peines et aux sacrifices.)

你覺得，虛擬的快樂真的大過現實的感受嗎?

(Est-ce que tu penses vraiment que la joie que t'apporte le monde virtuel dépasse les sentiments que tu ressens dans la vie réelle ?)

女人過去受的苦，雖不是眼前這個女人造成的，但是，那曾經的苦，怨，生命中的幽恨，總要有另一個人來複製，才能稍解。

(Bien que les souffrances endurées ne soit pas dûes à cette femme, il lui fallait exprimer toutes ces souffrances, cette haine et cette colère, la décharger sur elle pour essayer d'alléger un peu son fardeau)

生活裡有一些變化總是能讓人感受到還活著，也或許藉由這些改變可以好好思考一下自己的人生。

(Les changements dans notre vie nous permettent toujours de sentir que nous existons, et peut-être que nous utilisons ces changements comme prétexte pour pouvoir réfléchir sur notre vie.)

趁你夢想的火光還沒有熄滅，就出發吧!

(Profite que la flamme qui attise tes rêves ne soit pas complètement éteinte pour te lancer !)

或者，因為人類的生命有限，愛情才存在。

(Ou l'amour n'existe que parce que la vie est courte.)