Tatiana Tibuleac

Une journée ordinaire

(J’ai appris comment on peut se construire une identité
non seulement de ce que tu as
amis surtout de ce qu’on t’a volé)

Les enfants dessinent des familles unies
qui fêtent Noël au mois de mars.
Une playlist avec des contes de fées,
un karaoké avec des cantiques,
les pixels aveuglants du Christ
par-dessus la dinde de Jamie
et nos orgueils sous sédatifs.
Nous suivons le troupeau, chacun comme il peut,
moi – le foie grossi, toi – le cœur aminci,
nous bêlons heureux, les sabots brillants.
Nous ne sommes pas tombés cette fois non plus.
Tendresse à prix réduit pour le Black Friday,
de l’humus,
des plans
et des bougies (au cas où).
À la fenêtre noire de l’écran,
grand-mère attend ses neveux comme à une porte.
Nous ne craignons plus les dépenses.
Pendant les fêtes, les morts s’enterrent tout seuls.

(traduction du roumain par Radu Bata)