Till Lindemann

Zunge

[...] Da ist ein Loch in dem Gesicht
Denn ohne Sprache geht es nicht
Doch kommt es vor, dass man sich irrt
Wenn Herz und Geist so sehr verwirrt
Ich muss es sagen, kann mich nicht zügeln
Es ist der Wind unter meinen Flügeln
Ist der Sturm unter meinen Schwingen
Die Worte zwingen

Meine Zunge hat keinen Knochen
Und so sag' ich, was ich will
Ach, mein Herz, das ist gebrochen
Doch es schlägt noch, steht nie still
Meine Zunge

Das feine Wort war stets mein Feind
So viele Worte nicht so gemeint
So viel Sprache, so gemein
So viele haben so viel geweint
[...]

***

Langue

[...] Il y a un trou dans le visage
Parce que sans langage ça ne marche pas
Mais il arrive que les gens se trompent
Quand le cœur et l'esprit sont si confus
Je dois le dire, je ne peux pas m'en empêcher
C'est le vent sous mes ailes
Est-ce que la tempête est sous mes ailes
Forcer les mots

Ma langue n'a pas d'os
Et donc je dis ce que je veux
Oh, mon cœur, il est brisé
Mais ça bat toujours, ça ne s'arrête jamais
Ma langue

Le beau mot a toujours été mon ennemi
Tant de mots n'étaient pas signifiés de cette façon
Tellement de langage, tellement de sens
Tant de gens ont tellement pleuré [...]

Traduction en français de Ægishjálmur / https://lyricstranslate.com/fr/zunge-langue.html