Vasile Voiculescu

CLVI

Mon amour est en éveil ainsi qu'une veillée d'armes,
Longue, héroïquement tendue attente de combat ;
Rien ne languit en moi, je suis l'arc braqué sous l'alarme
Dans son immobilité dramatique vibrant en soi.
J'attends quelque chose, d'un charme plus haut que victoire,
Non pas le couronnement brut du sang trop ardent ;
Car au-delà du plaisir, je guette une autre gloire,
L'illustre union de génies, invincibles dans les temps…
J'aspire au rêve irréalisé de la perfection ;
Afin que ta haute beauté ne soit pas vision vaine,
– Un instant arrivé au vol et qui un autre entraîne –
Je briserai le décret de terre de la création :
Pour qu'elle dure toujours, éternellement fertile,
Je lui greffe toute ma force de pensée fébrile.

Vendredi, le 3 décembre 1954
[dans « Les Derniers Sonnets figurés par Shakespeare dans la traduction imaginaire de V. Voiculescu »]
(p. 415)