Citation de Tandarica
CLXII
Je bâtis mon sonnet aux cimes, véritable cité,
Les rimes en sont des créneaux et chaque vers un mur.
Toi, prince hermétique, comme dans une éternité,
Tiré des griffes du temps je t'y enfermerai pur.
Le frappera, ennemie, la mer du monde, furieuse,
Avec sa meute d'envies, d'intrigues, de laide haine,
Mais elle ne saura l'ébranler dans l'armure hautaine,
Incapables de briser sa grande énigme glorieuse,
Nous serons indifférents à ce qui va arriver…
En enchaînant l'oubli, et en mettant aux fers le vol,
Les lauriers de l'éternité aux tempes, non fanés,
Nous affronterons le passé qui incite l'envol :
Je garde au cœur de l'immortelle lettre le contour
Que j'écris avec le diamant des carats de l'amour…
Le solstice d'hiver, 1954
[dans « Les Derniers Sonnets figurés par Shakespeare dans la traduction imaginaire de V. Voiculescu »]
(p. 427)
Je bâtis mon sonnet aux cimes, véritable cité,
Les rimes en sont des créneaux et chaque vers un mur.
Toi, prince hermétique, comme dans une éternité,
Tiré des griffes du temps je t'y enfermerai pur.
Le frappera, ennemie, la mer du monde, furieuse,
Avec sa meute d'envies, d'intrigues, de laide haine,
Mais elle ne saura l'ébranler dans l'armure hautaine,
Incapables de briser sa grande énigme glorieuse,
Nous serons indifférents à ce qui va arriver…
En enchaînant l'oubli, et en mettant aux fers le vol,
Les lauriers de l'éternité aux tempes, non fanés,
Nous affronterons le passé qui incite l'envol :
Je garde au cœur de l'immortelle lettre le contour
Que j'écris avec le diamant des carats de l'amour…
Le solstice d'hiver, 1954
[dans « Les Derniers Sonnets figurés par Shakespeare dans la traduction imaginaire de V. Voiculescu »]
(p. 427)
