Vasile Voiculescu

CXCIII

Comme la bouche émiette chaque jour la nourriture,
De même nous effilochons la vie dans ses instants…
Il n'y a que l'amour qui puisse lui rendre l'allant,
Comme il prit source de soi-même, divinement pur.
Esclaves condamnés à la roue du temps, sans merci
Et notre avenir est remplir seulement de passé…
Ni la mort ne nous échappe… seule une rêverie
Nous enflamme le front, fugitivement, d'un baiser.
Mais l'amour rassemble notre vécu soulevé en vain,
Ses syllabes tronquées forme un poème fidèle,
Ébats, victoire, faits, cendre ensemble tombent soudain,
Seul l'inutile de nous-mêmes est vraiment éternel ;
Je soumets le temps infini, aux instants je le lie
Lorsque mes lèvres recueillent ta main, immaculé fruit.

Mardi, 9 août 1955
[dans « Les Derniers Sonnets figurés par Shakespeare dans la traduction imaginaire de V. Voiculescu »]
(p. 489)