Vasile Voiculescu

CCXLIII

Aujourd'hui recommence à briller ma plume traînarde
Comme un pouls très régulier y palpite ma pensée…
Je la trempe juste au cœur : une blessure je garde
Dont aucune force n'a su ma flèche arracher.
Je t'écris : et soudain tout un monde m'envahit ;
Comme dans la goutte de rosée, dans chacun des vers,
D'où toute la gloire de ton nom brillant s'épanouit,
S'efforce de rentrer tant bien que mal tout l'univers.
De temps en temps et dans son vol dévoilant son secret
La plume heurte les rives de papier trop fécond…
… Elle a arrêté son tumulte avec un fier frisson.
« Ah, mais qui voudrait lui porter au plus vite le sonnet ?
Belle, et bien cachée dans des vêtements solennels,
Ma douleur accourt pour t'apporter la joie immortelle…

Dimanche et lundi, les 20–21 juillet 1958
[dans « Les Derniers Sonnets figurés par Shakespeare dans la traduction imaginaire de V. Voiculescu »]
(p. 589)