Vinicius de Moraes

SONNET DE SEPARATION

Soudain le rire se figea en pleurs
Silencieux et blancs comme la brume
Et des bouches scellées jaillit l’écume
Et des mains aplaties surgit la frayeur.

Soudain le calme se mua en vent
Qui des yeux ôtait la dernière flamme
Et la passion se fit pressentiment
Et de l’immobilité naquit le drame.

Soudain, soudain, rien que soudain
Fut devenu triste ce qui était aimant
Et resté seul ce qui avait son content.

L’ami qui était proche se fit distant
La vie elle-même un départ errant
Soudain, soudain, rien que soudain.

(Océan Atlantique, à bord du Highland Patriot, en route vers l’Angleterre, septembre 1938.)


SONETO DE SEPARAÇÃO

De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto.

De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama.

De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente.

Fez-se do amigo próximo o distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente.


Oceano Atlântico, a bordo do Highland Patriot, a caminho da Inglaterra, setembro de 1938.


Traduction: Eduardo Reis