William Butler Yeats

An old man stirs the fire to a blaze,
In the house of a child, of a friend, of a brother.
He has over-lingered his welcome; the days,
Grown desolate, whisper and sigh to each other;
He hears the storm in the chimney above,
And bends to the fire and shakes with the cold,
While his heart still dreams of battle and love,
And the cry of the hounds on the hills of old.

Un vieillard ranime la flamme du foyer ;
Dans la maison d'un enfant, d'un ami, d'un frère ;
Il a trop attendu leur retour ; et les jours
Maintenant désolés chuchotent et soupirent ;
Là-haut la tempête crie dans la cheminée ;
Il se penche vers le feu et tremble de froid
Quand son coeur rêve encore de batailles et d'amour
Et des cris de la meute aux collines d'autrefois.