Rendez-vous ce mercredi 4 octobre : deuxième épisode de notre série Dans les pages, où des écrivains se promènent dans la librairie pour nous parler de leurs livres préférés. Au programme : G. Simenon, F. Aubenas, J. Vallès, Antigone d'Anouilh (on ne peut pas oublier "Le quatrième mur" ) et le grand poète irlandais W.B. Yeats.
Merci Sorj et @editionsgrasset7893
Arthur Scanu à la réalisation au montage et à la prise de son et Antoine Daviaud au mastering
#shorts #short #shortvideo
William Butler Yeats/5
3 notes
Résumé :
"Nous serions vite loin de la rose et du lys et de la turbulence des flammes,
Si nous n'étions que de blancs oiseaux, mon amour, portés sur l'écume de la mer !"
William Butler Yeats est considéré comme le plus grand poète irlandais du XXe siècle. Les poèmes qui constituent cette anthologie illustrent la prodigieuse capacité de renouvellement de son oeuvre : depuis les premiers vers de jeunesse, proches du romantisme et imprégnés du folklore ir... >Voir plus
Si nous n'étions que de blancs oiseaux, mon amour, portés sur l'écume de la mer !"
William Butler Yeats est considéré comme le plus grand poète irlandais du XXe siècle. Les poèmes qui constituent cette anthologie illustrent la prodigieuse capacité de renouvellement de son oeuvre : depuis les premiers vers de jeunesse, proches du romantisme et imprégnés du folklore ir... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après La Rose et autres poèmesVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (2)
Ajouter une critique
C'est très simple. J'ai adoré. Quelle langue anglaise ! Quel enthousiasme et quelle obscurité également.
On y croise le Yeats révolutionnaire, le Yeats amoureux, le Yeats face à la religion et face à la mort.
J'ai vraiment beaucoup aimé son maniement de la langue, sa façon de jouer avec les mots. le traducteur de la collection "Points", le volume est bilingue, fait des prodiges, pour ceux qui ne peuvent lire le texte en version originale. Et indique les difficultés de traduction qu'il a rencontrées.
Une très très belle découverte pour moi.
On y croise le Yeats révolutionnaire, le Yeats amoureux, le Yeats face à la religion et face à la mort.
J'ai vraiment beaucoup aimé son maniement de la langue, sa façon de jouer avec les mots. le traducteur de la collection "Points", le volume est bilingue, fait des prodiges, pour ceux qui ne peuvent lire le texte en version originale. Et indique les difficultés de traduction qu'il a rencontrées.
Une très très belle découverte pour moi.
L'auteur : William Butler Yeats est un poète et dramaturge irlandais, né le 13 juin 1865 à Sandymount et mort le 28 janvier 1939 à Roquebrune-Cap-Martin.
Le thème : Ce volume rassemble, dans une édition bilingue, un choix de poèmes de William Butler Yeats, depuis les premiers vers des Errances d'Ossian (1889) jusqu'aux derniers poèmes parus l'année de sa mort (1939).
Les points forts : de très beaux textes inspirés par l'Irlande, une poésie centrée sur l'imaginaire, le rêve et la contemplation qui, progressivement, évolue vers la modernité, marquée par l'engagement et l'action, face aux événements tragiques de la Révolution irlandaise. En tout cas, un poète chez qui la vie et l'oeuvre sont inséparables et se confondent : « J'ai mis ma vie dans mes poèmes », écrit-il.
Les réserves : la poésie peut ne pas plaire à tout le monde. La langue est superbe mais surannée. Je ne maîtrise pas suffisamment l'anglais pour apprécier le texte en VO et je le regrette.
La petite phrase que je retiens :
Si j'avais les voiles brodés du ciel
Ouvrés de lumière d'or et d'argent,
Les voiles bleus et pâles et sombres
De la nuit, de la lumière, de la pénombre,
Je les déroulerais sous tes pas.
Mais moi qui suis pauvre et n'ai que mes rêves,
Sous tes pas je les ai déroulés.
Marche doucement, car tu marches sur mes rêves.
Le thème : Ce volume rassemble, dans une édition bilingue, un choix de poèmes de William Butler Yeats, depuis les premiers vers des Errances d'Ossian (1889) jusqu'aux derniers poèmes parus l'année de sa mort (1939).
Les points forts : de très beaux textes inspirés par l'Irlande, une poésie centrée sur l'imaginaire, le rêve et la contemplation qui, progressivement, évolue vers la modernité, marquée par l'engagement et l'action, face aux événements tragiques de la Révolution irlandaise. En tout cas, un poète chez qui la vie et l'oeuvre sont inséparables et se confondent : « J'ai mis ma vie dans mes poèmes », écrit-il.
Les réserves : la poésie peut ne pas plaire à tout le monde. La langue est superbe mais surannée. Je ne maîtrise pas suffisamment l'anglais pour apprécier le texte en VO et je le regrette.
La petite phrase que je retiens :
Si j'avais les voiles brodés du ciel
Ouvrés de lumière d'or et d'argent,
Les voiles bleus et pâles et sombres
De la nuit, de la lumière, de la pénombre,
Je les déroulerais sous tes pas.
Mais moi qui suis pauvre et n'ai que mes rêves,
Sous tes pas je les ai déroulés.
Marche doucement, car tu marches sur mes rêves.
Citations et extraits (5)
Ajouter une citation
Had I the heavens embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Si j'avais les voiles brodés du ciel,
Ouvrés de lumière d'or et d'argent,
Les voiles bleus et pâles et sombres
De la nuit, de la lumière, de la pénombre,
J'étendrais ces voiles sous tes pas :
Mais moi qui suis pauvre n'ai que mes rêves ;
J'ai étendu mes rêves sous tes pas ;
Marche doucement car tu marches sur mes rêves.
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Si j'avais les voiles brodés du ciel,
Ouvrés de lumière d'or et d'argent,
Les voiles bleus et pâles et sombres
De la nuit, de la lumière, de la pénombre,
J'étendrais ces voiles sous tes pas :
Mais moi qui suis pauvre n'ai que mes rêves ;
J'ai étendu mes rêves sous tes pas ;
Marche doucement car tu marches sur mes rêves.
While still I may, I write for you
The love I lived, the dream I knew.
From our birthday, until we die,
Is but the winking of an eye;
And we, our singing and our love,
What measurer Time has lit above,
And all benighted things that go
About my table to and fro,
Are passing on to where may be,
In truth's consuming ecstasy,
No place for love and dream at all.
Tant que je peux encore, pour vous j'écris
Le rêve que j'ai fait et l'amour de ma vie.
Tous nos jours du premier au jour de notre mort
Ne durent qu'un clin d'oeil,
Et nous passons avec nos chants et nos amours,
Eclairés de là-haut par le Temps mesureur
Et tous les êtres de la nuit
Qui sur ma table courent
Vers un monde ou peut-être
Dans l'extase brûlante de la vérité
Il n'y a plus de place pour le rêve et l'amour.
The love I lived, the dream I knew.
From our birthday, until we die,
Is but the winking of an eye;
And we, our singing and our love,
What measurer Time has lit above,
And all benighted things that go
About my table to and fro,
Are passing on to where may be,
In truth's consuming ecstasy,
No place for love and dream at all.
Tant que je peux encore, pour vous j'écris
Le rêve que j'ai fait et l'amour de ma vie.
Tous nos jours du premier au jour de notre mort
Ne durent qu'un clin d'oeil,
Et nous passons avec nos chants et nos amours,
Eclairés de là-haut par le Temps mesureur
Et tous les êtres de la nuit
Qui sur ma table courent
Vers un monde ou peut-être
Dans l'extase brûlante de la vérité
Il n'y a plus de place pour le rêve et l'amour.
An old man stirs the fire to a blaze,
In the house of a child, of a friend, of a brother.
He has over-lingered his welcome; the days,
Grown desolate, whisper and sigh to each other;
He hears the storm in the chimney above,
And bends to the fire and shakes with the cold,
While his heart still dreams of battle and love,
And the cry of the hounds on the hills of old.
Un vieillard ranime la flamme du foyer ;
Dans la maison d'un enfant, d'un ami, d'un frère ;
Il a trop attendu leur retour ; et les jours
Maintenant désolés chuchotent et soupirent ;
Là-haut la tempête crie dans la cheminée ;
Il se penche vers le feu et tremble de froid
Quand son coeur rêve encore de batailles et d'amour
Et des cris de la meute aux collines d'autrefois.
In the house of a child, of a friend, of a brother.
He has over-lingered his welcome; the days,
Grown desolate, whisper and sigh to each other;
He hears the storm in the chimney above,
And bends to the fire and shakes with the cold,
While his heart still dreams of battle and love,
And the cry of the hounds on the hills of old.
Un vieillard ranime la flamme du foyer ;
Dans la maison d'un enfant, d'un ami, d'un frère ;
Il a trop attendu leur retour ; et les jours
Maintenant désolés chuchotent et soupirent ;
Là-haut la tempête crie dans la cheminée ;
Il se penche vers le feu et tremble de froid
Quand son coeur rêve encore de batailles et d'amour
Et des cris de la meute aux collines d'autrefois.
I cast my heart into my rhymes,
That you, in the dim coming times,
May know my heart went with them
After the red-rose-bordered hem.
Je jette mon coeur dans mes vers
Pour que vous, au fond du futur,
Sachiez comment s'en est allé
Mon coeur pour poursuivre avec eux
La robe ourlée de roses rouges.
That you, in the dim coming times,
May know my heart went with them
After the red-rose-bordered hem.
Je jette mon coeur dans mes vers
Pour que vous, au fond du futur,
Sachiez comment s'en est allé
Mon coeur pour poursuivre avec eux
La robe ourlée de roses rouges.
Does the imagination dwell the most
Upon a woman won or woman lost ?
Quelle femme hante plus l'imagination,
Celle qu'on a possédée ou celle qu'on a perdue ?
Upon a woman won or woman lost ?
Quelle femme hante plus l'imagination,
Celle qu'on a possédée ou celle qu'on a perdue ?
Videos de William Butler Yeats (3)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de William Butler Yeats (57)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1224 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1224 lecteurs ont répondu