Citation de Woland
[...] C'était un après-midi ensoleillé d'octobre. Narcissa et Bayard étaient partis en auto peu de temps après le déjeuner, et Miss Jenny ainsi que le vieux Bayard étaient assis au soleil, au bout de la véranda lorsque, précédée de Simon, la députation, débouchant de par derrière, apparut solennellement au coin de la maison. Elle se composait de six nègres diversement endimanchés : l'un d'eux, énorme, au cou de taureau, en redingote et faux-col ecclésiastique, marchait à leur tête, l'air majestueux, l'oeil farouche et autoritaire.
- "Les v'là, col'nel," annonça Simon et, sans attendre, il gravit les marches et fit volte-face, ne laissant à personne le moindre doute sur le parti auquel il entendait se ranger.
La députation fit halte et s'aligna avec un léger flottement en un groupe solennel et décoratif.
- "Qu'est-ce que c'est ?" demanda Miss Jenny. "C'est vous, Oncle Bird ?
- Oui, Miss Jenny."
L'un des membres de la délégation découvrit en s'inclinant sa toison laineuse et grisonnante.
- "C'ment qu'vous allez ?"
Les autres se dandinèrent d'un pied sur l'autre et, un à un, enlevèrent leur chapeau. Le chef de la délégation serra le sien sur son estomac, comme un député au Congrès en train de se faire photographier.
- "Enfin, Simon", demanda le vieux Bayard, "que signifie tout cela ? Pourquoi nous amènes-tu tous ces nègres ici ?
- Y viennent pou' leu' argent", expliqua Simon.
- "Leur argent ?" répéta Miss Jenny, intriguée. "Quel argent, Simon ?
- Y viennent pou' c'argent qu'vous leu' avez promis," hurla Simon. [Le vieux Bayard est sourd.]
- "Je t'ai déclaré que je ne leur donnerai pas un sou," fit le vieux Bayard. "Est-ce que Simon vous a dit que j'allais vous rembourser ?" demanda-t-il à la délégation.
- Quel argent ?" reprit Miss Jenny. "De quoi veux-tu parler, Simon ?"
Le chef de l'ambassade fit mine de parler mais Simon le devança.
- "Voyons, m'col'nel, vous m'avez dit vous-même d'dire à ces nègres que vous leur-z-y-payeriez.
- Je n'ai jamais dit chose pareille," répondit le vieux Bayard avec violence. "Je t'ai dit que, s'ils voulaient te faire fiche en prison, ils n'avaient qu'à ne pas se gêner. C'est cela que je t'ai dit. ..." [...]
- "Les v'là, col'nel," annonça Simon et, sans attendre, il gravit les marches et fit volte-face, ne laissant à personne le moindre doute sur le parti auquel il entendait se ranger.
La députation fit halte et s'aligna avec un léger flottement en un groupe solennel et décoratif.
- "Qu'est-ce que c'est ?" demanda Miss Jenny. "C'est vous, Oncle Bird ?
- Oui, Miss Jenny."
L'un des membres de la délégation découvrit en s'inclinant sa toison laineuse et grisonnante.
- "C'ment qu'vous allez ?"
Les autres se dandinèrent d'un pied sur l'autre et, un à un, enlevèrent leur chapeau. Le chef de la délégation serra le sien sur son estomac, comme un député au Congrès en train de se faire photographier.
- "Enfin, Simon", demanda le vieux Bayard, "que signifie tout cela ? Pourquoi nous amènes-tu tous ces nègres ici ?
- Y viennent pou' leu' argent", expliqua Simon.
- "Leur argent ?" répéta Miss Jenny, intriguée. "Quel argent, Simon ?
- Y viennent pou' c'argent qu'vous leu' avez promis," hurla Simon. [Le vieux Bayard est sourd.]
- "Je t'ai déclaré que je ne leur donnerai pas un sou," fit le vieux Bayard. "Est-ce que Simon vous a dit que j'allais vous rembourser ?" demanda-t-il à la délégation.
- Quel argent ?" reprit Miss Jenny. "De quoi veux-tu parler, Simon ?"
Le chef de l'ambassade fit mine de parler mais Simon le devança.
- "Voyons, m'col'nel, vous m'avez dit vous-même d'dire à ces nègres que vous leur-z-y-payeriez.
- Je n'ai jamais dit chose pareille," répondit le vieux Bayard avec violence. "Je t'ai dit que, s'ils voulaient te faire fiche en prison, ils n'avaient qu'à ne pas se gêner. C'est cela que je t'ai dit. ..." [...]
