Witi Ihimaera

‘Oh, Paka, and the whales are still singing,’ she said.
Haumi e, hui e, taiki e.
Let it be done. (p. 122, Chapitre 21, Epilogue, “The Girl from the Sea”).

Tentative de traduction :
« Oh, Paka, et les baleines continuent de chanter », dit-elle.
Haumi e, hui e, taiki e.
Qu’il en soit ainsi.