Xi Xi

Que d'originalité voire d'étrangeté dans ce recueil de nouvelles !

A commencer par ce nom d'auteur, d'emploi, de Xi Xi, derrière lequel se cache Cheung Yin, chinoise née en 1938 et vivant à Hong Kong, bien peu traduite.



Quatre des six nouvelles explorent en apparence le quotidien le plus banal. Elles mettent au centre de la scène des insectes, des plantes, de petits objets, et leur lien étroit avec les humains. C'est une plongée dans un monde de détails, vu comme au travers d'une loupe, où parfois l'homme est pris d'une forme de vertige et d'obsession maniaque envers cet objet ou cette bestiole qui le fait tourner en bourrique. Ainsi d'un narrateur (l'auteur ?) qui à force de vouloir tuer une fourmi va provoquer une véritable catastrophe domestique, un idiot qui s'amourache d'une chenille, une femme vivant un éphémère et fragile moment de magie colorée sur un marché avec des figurines en pâte de riz réalisées par un artisan, ou encore la plus déroutante, une chemise qui se raconte et vend ses qualités auprès de sa récente propriétaire…



Le récit phare, le plus long, est à mon avis « Histoire du Bourg fertile ». Nous suivons la famille Hua, et notamment la narratrice la petite Hua Kejiu, qui a pour habitude de visiter ses deux oncles exploitant une petite fabrique artisanale de sodas. Elle est bordée d'un terrain vague servant de décharge où la terre est complètement infertile. Un jour, la petite est témoin ébahie d'un curieux phénomène : des bouteilles cassées ont répandu leur liquide aux reflets multicolores sur ce terrain vague, faisant pousser subitement une végétation qui va bientôt devenir luxuriante. C'est que la terre est devenue très fertile. Le village va faire parler de lui, vivre un boom touristique et économique, l'usine s'agrandit énormément, on exporte partout…Mais cela ne dure qu'un temps, les plantes deviennent vite envahissantes, et même incontrôlables, jusqu'à détruire les murs de l'usine elle-même. Il faudra un jour de pluies diluviennes, pour que le phénomène s'inverse subitement, dans une sorte d'arc en ciel divin. Ce beau texte est sans doute une critique du développement à tout va et des atteintes à l'environnement, et un appel à l'humilité face au mystère de la nature.



Le dernier enfin, « La cage du tigre », est un zoom sur un camp de détention de boat people à Hong-Kong. Si l'auteure évoque le sort de ces pauvres vietnamiens, signalant les émeutes qui surviennent dans les camps entre vietnamiens du nord et du sud, elle regrette que Hong-Kong accueille ces réfugiés vietnamiens, alors qu'elle n'offre même pas l'asile à des réfugiés chinois. Un récit à resituer dans le temps : toutes ces nouvelles sont publiées, à Taïwan, en 1988, et Hong-Kong est encore dans l'empire britannique. Un récit utile, qui m'a appris que le dernier camp n'a fermé qu'en 2000, et qui nous fait prendre conscience que la Couronne britannique n'a pas été particulièrement généreuse, puisque la plupart de ces réfugiés n'obtiendra pas le statut de réfugié politique. On rappellera, mais ce n'est pas dans le récit, que la France sera dans ce drame humain absolument exemplaire, en allant récupérer sur le bateau « L’ile de lumière », puis d'autres, des dizaines de milliers de boat people, qui se sont très bien intégrés dans la société française.



Sans être un coup de coeur, ce recueil a été pour moi une très intéressante découverte.

Recueil de 6 nouvelles que rien ne semble réellement relier, que leur auteur. Les sujets sont différents, les choix narratifs également. Reste peut-être une poésie, un regard sur le monde qui cherche à voir au delà de ce qui se voit habituellement. Que le sujet soit le quotidien ou une question très sociale, que la nouvelle prenne la forme d'une fable ou d'une histoire toute simple d'hommes et de femmes qu'on pourrait croiser tous les jours, l'ambiance reste diffusément bienveillante. L'auteur cherche à nous intéresser à ce que d'autres ne remarquent pas. Elle le fait de façon très douce, très tendre nous emportant au long d'une phrase simple mais efficace.

Autour de six nouvelles très courtes, l'auteur aborde différents thèmes : une fourmi qui va révolutionner une jeune femme, un amoureux de chenille, un fabricant de pâtes, une chemise humanisée...

Bref, si les nouvelles sont totalement différentes, l'auteur transmet un message sur la société.

Le style de l'auteur est agréable, léger et tout en finesse.

Une jolie découverte au hasard de la bibliothèque pour avancer le challenge ABC babelio.

Un joli petit recueil de nouvelles, léger comme un jeu d'enfant. Un sculpteur de glace (qui se trouve être le poissonnier), un soldat valeureux qui n'utilise son couteau que pour en admirer la lame, un écrivain méticuleux qui craint que ses feuilles ne s'envolent... Des enfants qui grandissent, des adultes patients, (trop) plein de bons sentiments, peut-être?

C'est sans conteste un recueil de nouvelles en partie autobiographique que nous livre Xi Xi. Écrit à Hong-Kong juste avant sa rétrocession à la Chine, c'est un livre plein d'allégresse, empli des joies enfantines et de l'éveil aux sens. Le pseudo de Xi Xi est déjà révélateur de cette malice : Xi est censé indiquer une direction, la répétition indique le saut d'une case à l'autre, ce constant mouvement où on s'élève. D'ailleurs la préface nous plonge d'emblée dans les coutumes avec la traditionnelle marelle, appelée là-bas "avion sauteur" dont l'écrivain est une grande adepte.

Par la suite c'est une succession de petits bonheurs au quotidien : d'un enfant admirant le sculpteur de glace qui n'est autre que le poissonnier, d'une fillette irrémédiablement attirée vers un miroir caché dans un tiroir, d'une distinction militaire qui fait pâlir d'envie un jeune enfant en devenir. Ce ne sont pas seulement des enfants qui peuplent ces histoires, ce sont des gens insouciants, sujets à l'émerveillement et à la grâce de moments forts. C'est donc d'une plume dynamique et complaisante que se dressent les récits à nos yeux devant tant de simplicité, les artifices paraissent bien superflus. On passe d'une nouvelle à l'autre en retenant son souffle, en espérant sourire encore et le bonheur est communicatif, il s'infiltre impunément et sans détour.